1
00:00:01,960 --> 00:00:03,959
Kochanie, widziałeś mój telefon?
Właśnie to miałem.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,320
To jest tam.
Oh.

3
00:00:06,960 --> 00:00:07,960
westchnienia

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,959
Ile razy mu mówiliśmy?
Doprowadza mnie do szału.

5
00:00:10,960 --> 00:00:13,959
Włóż go do zmywarki.
To chyba z ostatniej nocy.

6
00:00:13,960 --> 00:00:16,959
Eurgh.
Mamo, nie mogę znaleźć mojej koszulki piłkarskiej.

7
00:00:16,960 --> 00:00:18,959
Ech, patrzyłeś
w Twojej szafie?

8
00:00:18,960 --> 00:00:21,959
Nie, tego tam nie ma.
Radykalna sugestia – wypróbuj suszarkę.

9
00:00:21,960 --> 00:00:24,959
Więc skończ jeść i wtedy
wkładasz go do tego małego pudełka.

10
00:00:24,960 --> 00:00:26,959
Och, czy to właśnie robisz (?)
To zmywarka.

11
00:00:26,960 --> 00:00:27,959
Bardzo zabawne (!)
Tak.

12
00:00:27,960 --> 00:00:29,959
ONA CHICHA

13
00:00:29,960 --> 00:00:32,959
Nie. Nie. Nie nosisz
sztuczne rzęsy do szkoły.

14
00:00:32,960 --> 00:00:33,959
To zagrożenie dla zdrowia.

15
00:00:33,960 --> 00:00:35,959
Cóż, klej nie jest suchy.
Mógłbym oślepnąć.

16
00:00:35,960 --> 00:00:36,959
Nie jesteś. Zdejmij je.

17
00:00:36,960 --> 00:00:37,959
Śniadanie, proszę.
Dziękuję, mamo.

18
00:00:37,960 --> 00:00:39,959
Musisz zjeść śniadanie.
Tak, tak. Będę.

19
00:00:39,960 --> 00:00:41,999
Wezmę coś ze sobą.

20
00:00:42,000 --> 00:00:44,959
Poważnie, Katie,
upewnij się, że tak.

21
00:00:44,960 --> 00:00:46,319
Nie chcę być zrzędą.
Zjedz śniadanie!

22
00:00:46,320 --> 00:00:47,640
Jesteś zrzędą.

23
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
Znasz te rzeczy
są zakazane w szkole.

24
00:00:58,960 --> 00:01:00,959
ODCZYSZCZA GARDŁO
Och.

25
00:01:00,960 --> 00:01:03,799
Będzie musiało na tobie wyschnąć.
Och, wow!

26
00:01:03,800 --> 00:01:04,960
Świetna rada, Mamo (!)

27
00:01:06,480 --> 00:01:07,959
Gdzie jest mój szalik?
To było na krześle.

28
00:01:07,960 --> 00:01:11,959
Aha, próbowałeś starego stosu
śmierci tam? Uch!

29
00:01:11,960 --> 00:01:12,999
Załatwię to dzisiaj.
Obiecuję ci.

30
00:01:13,000 --> 00:01:14,960
Tak, tak.
Obiecuję ci.

31
00:01:15,960 --> 00:01:17,000
Fiona.

32
00:01:18,960 --> 00:01:20,959
GRA MUZYKA

33
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
Potrzebuję mojego zielonego szalika, kochanie.
Noszę to dzisiaj.

34
00:01:22,960 --> 00:01:24,959
KATE wzdycha
Zamienię cię na jednego z moich.

35
00:01:24,960 --> 00:01:25,959
W porządku, w porządku.

36
00:01:25,960 --> 00:01:28,959
Nie, ja... zrobię to. Jezu, mamo.

37
00:01:28,960 --> 00:01:29,959
Jesteś bardzo stresujący.
Prawidłowy!

38
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
Znajdę ci takiego.

39
00:01:53,640 --> 00:01:54,960
Dlaczego zawsze zamykasz
wszystko daleko?

40
00:01:56,960 --> 00:01:57,959
Pod warunkiem, że nie handlujesz narkotykami.

41
00:01:57,960 --> 00:02:00,959
Jak myślisz, kupiłem
nasza ogromna rezydencja?

42
00:02:00,960 --> 00:02:02,959
FIONA chichocze
Nie zgub tego.

43
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Kocham cię.
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

44
00:02:09,960 --> 00:02:12,959
OK. Muszę iść.
Oj, ty.

45
00:02:12,960 --> 00:02:13,959
Ten.
Och, dziękuję.

46
00:02:13,960 --> 00:02:14,959
Więc o co tym razem chodzi, co?

47
00:02:14,960 --> 00:02:18,639
Kabriolet Jag w Monte Carlo
lub meczet w Stambule lub...?

48
00:02:18,640 --> 00:02:21,960
Zabawny. Cześć, dzieciaki! Bądź dobry.

49
00:02:22,960 --> 00:02:24,320
Urocze (!) Będzie mi Ciebie brakować.

50
00:02:25,960 --> 00:02:26,960
Zdobądź pokój!

51
00:02:28,960 --> 00:02:29,999
Zdejmij rzęsy, ty, teraz.

52
00:02:30,000 --> 00:02:31,959
Nie działają!
Do widzenia.

53
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Kocham cię.
Kocham cię.

54
00:03:26,160 --> 00:03:29,959
PRZEZ TELEFON: „Mamy czyste niebo.
Echo teraz w sklepie z cygarami.

55
00:03:29,960 --> 00:03:32,959
OK. Mam cię
jakiś dżem z opuncji.

56
00:03:32,960 --> 00:03:34,959
Powiedziałeś, że chcesz
coś maltańskiego.

57
00:03:34,960 --> 00:03:35,959
– Żadnych wrogów w okolicy.

58
00:03:35,960 --> 00:03:37,959
Cóż, albo to było
lub likier kaktusowy.

59
00:03:37,960 --> 00:03:40,959
- Będziemy ją mieć na oku
kiedy wychodzi ze sklepu z cygarami.

60
00:03:40,960 --> 00:03:41,959
Tak, nie sądzę.

61
00:03:41,960 --> 00:03:44,960
DZWONEK

62
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
„Przyjrzyj się Echo na ustalonej trasie.

63
00:04:22,800 --> 00:04:24,960
„Wszystkie kamery CCTV są czyste
w kościele.

64
00:04:25,960 --> 00:04:29,000
OK. Zadzwoń później.

65
00:04:30,160 --> 00:04:31,640
Do widzenia.

66
00:04:49,960 --> 00:04:50,960
TEKST DZIAŁA

67
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
chichocze

68
00:05:21,800 --> 00:05:24,960
DRZWI OTWARTE,
ZAMYKA

69
00:05:42,960 --> 00:05:45,960
Piękny kościół, prawda?
Bardzo piękne.

70
00:05:48,960 --> 00:05:50,800
Masz cygara?

71
00:06:03,960 --> 00:06:06,959
200 godzin pracy na baterii.

72
00:06:06,960 --> 00:06:08,959
Prawy kciuk tutaj.

73
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
Działa tylko dla Ciebie.

74
00:06:15,160 --> 00:06:16,960
Zapasowe baterie tutaj.

75
00:06:17,960 --> 00:06:20,800
Wyślemy Ci wiadomość
jeśli chcesz go umieścić.

76
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Więc jakie są plotki w willi?

77
00:06:25,960 --> 00:06:26,959
Niewiele.

78
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
Igor cały dzień rozmawia przez telefon.

79
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
Miałem rację co do Michaiła.

80
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Coś się dzieje
z Mattim.

81
00:06:37,960 --> 00:06:40,959
AP? Hm.

82
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
Oglądałem je.

83
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
Świetnie sobie radzisz, Leno.

84
00:06:47,960 --> 00:06:48,960
Jak się ma mój brat?

85
00:06:51,320 --> 00:06:53,960
Przeniesiemy go na granicę
lada dzień.

86
00:06:54,960 --> 00:06:57,959
To jest jego wyjście i twoje.

87
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
Po prostu skup się na tym.

88
00:07:00,960 --> 00:07:02,639
Igor lubi się przechwalać,

89
00:07:02,640 --> 00:07:04,960
i chcemy wiedzieć
o operacjach Moskwy w Europie.

90
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
Igor mnie denerwuje.

91
00:07:09,960 --> 00:07:11,639
Jest na wakacjach z rodziną.

92
00:07:11,640 --> 00:07:13,960
On nie ma nic
budzić podejrzenia.

93
00:07:26,160 --> 00:07:27,480
Powinieneś iść.

94
00:07:28,960 --> 00:07:29,960
Czy jesteśmy dobrzy?

95
00:07:31,960 --> 00:07:33,640
Jesteśmy dobrzy.

96
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
Cześć.

97
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
Wysiada z samochodu.

98
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
BRAMA OTWIERA SIĘ

99
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
Jest w willi.

100
00:09:13,960 --> 00:09:16,959
wróciłem.
GRY WIDEO

101
00:09:16,960 --> 00:09:19,959
Sandro, czas to odłożyć.

102
00:09:19,960 --> 00:09:21,959
Muszę zabić smoka.

103
00:09:21,960 --> 00:09:23,479
Więc nie chcesz ich?

104
00:09:23,480 --> 00:09:24,999
SANDRO wzdycha
Tak!

105
00:09:25,000 --> 00:09:26,959
Tak jak lubisz.
Dziękuję, Matti.

106
00:09:26,960 --> 00:09:28,959
Przyjemność.
MICHAJŁ chichocze

107
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
MÓWI PO ROSYJSKIM

108
00:09:36,960 --> 00:09:37,959
Och!

109
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
PO ROSYJSKIM:

110
00:09:41,960 --> 00:09:43,959
Angielski, chłopaki, nawet na wakacjach.
My wszyscy.

111
00:09:43,960 --> 00:09:45,959
Musi się uczyć.

112
00:09:45,960 --> 00:09:49,959
Mich. Mhm. Idę na masaż.
Już?

113
00:09:49,960 --> 00:09:51,959
Mhm.
Mam twój aloes.

114
00:09:51,960 --> 00:09:53,959
Jesteś aniołem. Dziękuję.

115
00:09:53,960 --> 00:09:56,479
Upewnij się, Sandro
odrabia całą pracę domową z francuskiego.

116
00:09:56,480 --> 00:09:58,959
Oczywiście.
Nie rób zamieszania.

117
00:09:58,960 --> 00:09:59,960
Dziadek też musi pracować.

118
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
Słyszałeś swoją matkę?

119
00:10:03,960 --> 00:10:05,959
Żadnych wymówek.
Alory?

120
00:10:05,960 --> 00:10:07,959
Lecon de francais, co?

121
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
♪ Haut les mains, peau de lapin... ♪
DZWONKI TELEFONÓW

122
00:10:11,320 --> 00:10:14,959
NIEROZNACZNA ODPOWIEDŹ

123
00:10:14,960 --> 00:10:17,960
Dlaczego muszę uczyć się francuskiego?
Francuski i angielski.

124
00:10:21,480 --> 00:10:25,959
Cóż, angielski jest bardziej uniwersalny
niż francuski,

125
00:10:25,960 --> 00:10:28,159
więc dlaczego muszę uczyć się francuskiego?

126
00:10:28,160 --> 00:10:30,960
Cóż... jakie inne powody
czy mógłby być?

127
00:10:32,960 --> 00:10:35,959
Może jeśli kiedykolwiek pojedziemy do Francji.

128
00:10:35,960 --> 00:10:39,639
PIKANIE
Ale nie jedziemy do Francji.

129
00:10:39,640 --> 00:10:41,960
Trzymaj się mocno.
- Dlaczego chcesz, żebym się uczył?

130
00:10:43,320 --> 00:10:44,960
PIĘKANIE KONTYNUUJE

131
00:11:02,000 --> 00:11:05,960
MÓWIĄ PO ROSYJSKIM

132
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
IGOR wzdycha,
MICHAJŁ MÓWI PO ROSYJSKIM

133
00:11:14,960 --> 00:11:17,640
Centrum Moskwy, na żywo z Malty.

134
00:11:19,640 --> 00:11:20,959
WSZYSCY odetchnęli z ulgą

135
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
OBYŚ CHIŃCZY

136
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Wyglądasz bardzo przystojnie.

137
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
Czuję się jak Cezar
pieszo do Senatu.

138
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
Wiesz, ile razy
został dźgnięty nożem? 23.

139
00:12:01,800 --> 00:12:03,960
Ta sama liczba ministrów
w moim gabinecie.

140
00:12:11,960 --> 00:12:13,479
Ryan zdecydowanie przecieka.

141
00:12:13,480 --> 00:12:15,639
Zaufaj mi,
a przynajmniej Melissa tak robi.

142
00:12:15,640 --> 00:12:17,479
Czyż nie po to są specjalni doradcy
są za?

143
00:12:17,480 --> 00:12:18,799
Przepraszam, Ministrze,

144
00:12:18,800 --> 00:12:21,959
to oburzające oskarżenie
od ciebie, dziękuję bardzo.

145
00:12:21,960 --> 00:12:22,959
Więc słuchaj.

146
00:12:22,960 --> 00:12:25,959
Jeśli Ryan mocno wejdzie w grę
małe łódki, a potem go podciągnij.

147
00:12:25,960 --> 00:12:28,639
Musi przetoczyć swoje czołgi
z trawnika, OK?

148
00:12:28,640 --> 00:12:29,959
Wiesz, jak on uwielbia się bawić
do tłumu.

149
00:12:29,960 --> 00:12:32,319
Ale ty jesteś cholerny
Minister spraw wewnętrznych, na litość boską.

150
00:12:32,320 --> 00:12:35,959
To jest twoja łatka, nie jego.
Powiedz to premierowi.

151
00:12:35,960 --> 00:12:36,959
Pozwala Ryanowi chodzić po sobie.

152
00:12:36,960 --> 00:12:38,959
Tak, ale to tylko dlatego
jest popularny, prawda?

153
00:12:38,960 --> 00:12:40,959
To znaczy, spójrz,
drogi stary Antoni, pobłogosław go,

154
00:12:40,960 --> 00:12:43,959
tak naprawdę nigdy się nie nauczył
sztuka PR, prawda?

155
00:12:43,960 --> 00:12:46,800
Jest zbyt oldschoolowy.
Dlatego mu ufam.

156
00:12:47,960 --> 00:12:50,959
Zaufaj mi, to nie jest...
To się na nim zemści, OK?

157
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
CIEPŁE ROZMOWA

158
00:13:01,960 --> 00:13:04,959
Poprosiłem o bilat
z Francuzami w Lizbonie, Anthony.

159
00:13:04,960 --> 00:13:06,959
Chcesz, żebym wychował Dover?

160
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
Oczywiście nie na ziemię
choć to kuszące.

161
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Imogena.
Premier.

162
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
Dziękuję, Ryanie.

163
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
Prawidłowy. Do biznesu.

164
00:13:22,960 --> 00:13:25,959
ROZMOWA: „Jestem odpowiedzialny
dla wszystkich operacji zagranicznych.

165
00:13:25,960 --> 00:13:27,959
„Minął już tydzień,
i dowiem się o tym teraz?

166
00:13:27,960 --> 00:13:30,799
Szef Biura ds. Rosji
posiada niezależność operacyjną.

167
00:13:30,800 --> 00:13:31,959
Nauczyłem się tego od ciebie, Zak.

168
00:13:31,960 --> 00:13:33,959
– Nie, kiedy się uczę
o twoich operacjach

169
00:13:33,960 --> 00:13:35,959
„z działu księgowości”.

170
00:13:35,960 --> 00:13:38,959
Zbliżanie uszu do ich wodza
zawsze był dla nas Świętym Graalem.

171
00:13:38,960 --> 00:13:40,999
„Zgadza się, ale w tej chwili

172
00:13:41,000 --> 00:13:43,959
„Malta to czerwona strefa,
centralny oligarcha.

173
00:13:43,960 --> 00:13:44,959
— I ty to powiedziałeś.

174
00:13:44,960 --> 00:13:47,959
— Prowadzisz operację przeciwko
szef rosyjskiego wywiadu

175
00:13:47,960 --> 00:13:49,959
„kiedy on jest na wakacjach,

176
00:13:49,960 --> 00:13:51,959
„, które by rozważyli
wysoce prowokacyjne.

177
00:13:51,960 --> 00:13:54,959
„Jeśli Igor nakrzyczy na twojego agenta…”
Nie zrobi tego.

178
00:13:54,960 --> 00:13:57,159
I potencjalna inteligencja
przewyższa ryzyko.

179
00:13:57,160 --> 00:13:58,960
'Potencjał?'

180
00:14:00,960 --> 00:14:03,959
IRINA: Nie możesz mu dać
tyle lodów przez cały czas.

181
00:14:03,960 --> 00:14:06,959
Czego chcesz?
On będzie cukrowym chłopcem czy coś?

182
00:14:06,960 --> 00:14:07,959
MICHAJŁ: „Jest na wakacjach.

183
00:14:07,960 --> 00:14:09,959
'Przyjdź, wszystko w porządku.

184
00:14:09,960 --> 00:14:11,959
Jeśli jesteś dobrym chłopcem,
możesz zjeść lody.

185
00:14:11,960 --> 00:14:14,959
„Aby usprawiedliwić taką operację,

186
00:14:14,960 --> 00:14:17,960
– Igor musiałby handlować
najwyższej klasy spostrzeżenia z synem.

187
00:14:20,960 --> 00:14:22,480
– Kto w ogóle jest tam twoim agentem?

188
00:14:24,160 --> 00:14:26,639
Należy do Michaiła Borodina
Rosyjska niania.

189
00:14:26,640 --> 00:14:28,959
„Kim ona jest?”
Ona jest sierotą.

190
00:14:28,960 --> 00:14:31,959
Ona boi się cholernie swojego dziecka
brat wkrótce zostanie powołany do wojska.

191
00:14:31,960 --> 00:14:34,959
Oferuję im drogę ucieczki.

192
00:14:34,960 --> 00:14:35,999
– Cholernie ryzykowny.

193
00:14:36,000 --> 00:14:39,959
Jedyne, co mogę powiedzieć, to
lepiej, żeby było warto.

194
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
'Jeśli nic się nie okaże,
Za trzy dni wyciągam wtyczkę.

195
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
JULIA WYDYCHA

196
00:14:51,960 --> 00:14:53,319
A co z Gusem? Jak sobie radzi?

197
00:14:53,320 --> 00:14:55,959
STUART PRZEZ TELEFON: „No cóż,
został upuszczony, błogosławcie go.

198
00:14:55,960 --> 00:14:58,959
Oh. Dlaczego mieliby to zrobić?
Dlaczego mieliby go rzucić?

199
00:14:58,960 --> 00:15:00,959
Myślałem, że był
jeden z najlepszych zawodników w drużynie.

200
00:15:00,960 --> 00:15:02,959
'Ja wiem. Może przesadziłem
trochę.

201
00:15:02,960 --> 00:15:04,959
„Chodź,
to przywilej ojca.

202
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Igor ma gościa.

203
00:15:09,960 --> 00:15:11,959
Wygląda na zajęte.
- Tak, muszę iść.

204
00:15:11,960 --> 00:15:13,160
– Zadzwonię do ciebie później.

205
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
OK, cześć.

206
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
A więc mamy nowego nabytku.

207
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
PO ROSYJSKIM:

208
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
IGOR chichocze,
ONA MÓWI PO ROSYJSKIM

209
00:15:59,800 --> 00:16:00,960
Przewiń to.

210
00:16:04,960 --> 00:16:08,159
MÓWIĄ PO ROSYJSKIM,
IGOR chichocze

211
00:16:08,160 --> 00:16:09,960
Ponownie.

212
00:16:14,960 --> 00:16:16,959
Myślę, że to Kyril Markov.

213
00:16:16,960 --> 00:16:18,959
Jezus.

214
00:16:18,960 --> 00:16:22,959
Myślisz, że przyszedł tu rozmawiać o operacjach w Wielkiej Brytanii?
To wszystko, nad czym kiedykolwiek pracował.

215
00:16:22,960 --> 00:16:23,959
Nie jest na wakacjach.

216
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Musi przynieść informacje
z Londynu.

217
00:16:27,640 --> 00:16:28,960
To bezlitosny drań.

218
00:16:31,960 --> 00:16:33,959
KLIKNIĘCIE

219
00:16:33,960 --> 00:16:36,960
Cyryl!
MÓWI PO ROSYJSKIM

220
00:16:39,320 --> 00:16:42,959
Twoja żona woli angielski.
Gdzie twoja opalenizna, co?

221
00:16:42,960 --> 00:16:45,959
Musisz wyjechać z Finlandii.
Zamieniasz się w Europejczyka.

222
00:16:45,960 --> 00:16:47,799
Cóż, spójrz,
to musi być lekka ulga

223
00:16:47,800 --> 00:16:49,799
po moskiewskim mroku, co?

224
00:16:49,800 --> 00:16:51,959
Piękna pogoda.
Pozwól, że postawię ci drinka, dobrze?

225
00:16:51,960 --> 00:16:53,959
chodźmy.
Czy oprowadzili Cię po okolicy?

226
00:16:53,960 --> 00:16:57,959
Tak.
Widziałeś tu pensjonat?

227
00:16:57,960 --> 00:16:59,000
– Mój ojciec kazał go zbudować w zeszłym roku.

228
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
Ach, są poza zasięgiem.

229
00:17:07,960 --> 00:17:09,959
OK, więc to jest pudełko po cygarach
znowu w ruchu.

230
00:17:09,960 --> 00:17:11,959
„Pamiętasz te wakacje
w Mołdawii?

231
00:17:11,960 --> 00:17:14,960
- Och, to było naprawdę coś.
Nigdy... Och, Lena.

232
00:17:15,960 --> 00:17:17,640
„Lena”.

233
00:17:19,960 --> 00:17:23,959
Lenoczka. To jest Kyryl Markov.

234
00:17:23,960 --> 00:17:24,959
Jest bliskim przyjacielem rodziny.

235
00:17:24,960 --> 00:17:27,959
Kyril, to jest nasza niania Lena.

236
00:17:27,960 --> 00:17:31,000
Miło mi pana poznać, panie Markov.
Cyryl. Przyjemność po mojej stronie.

237
00:17:32,320 --> 00:17:34,959
– Była z nami
już od dwóch lat.

238
00:17:34,960 --> 00:17:37,959
„Mówi płynnie po fińsku”.
IGOR: „Kyryl”.

239
00:17:37,960 --> 00:17:39,959
Chcesz cygaro?
Dlaczego nie?

240
00:17:39,960 --> 00:17:42,160
IRINA: Możesz iść, kochanie.
Dziękuję.

241
00:17:43,320 --> 00:17:45,319
Michaił,
czy mogę prosić o koniak?

242
00:17:45,320 --> 00:17:46,959
MICHAŁ: Cygara kupione
przez ministerstwo

243
00:17:46,960 --> 00:17:49,960
aby mój ojciec był szczęśliwy.
chichocze

244
00:17:52,320 --> 00:17:55,799
Ach, oddychaj.
Poszedłem do Meksyku.

245
00:17:55,800 --> 00:17:57,959
Och, tak!
Głodujący.

246
00:17:57,960 --> 00:18:01,959
Więc Irina poszła spać,
a mężczyźni są w środku.

247
00:18:01,960 --> 00:18:05,479
Wino czy wódka?
Obydwa. Igor pokazuje swoją piwnicę.

248
00:18:05,480 --> 00:18:06,959
Tak. To dobrze.

249
00:18:06,960 --> 00:18:08,959
To ich rozluźni.
Jaka jest rozmowa?

250
00:18:08,960 --> 00:18:11,959
Cóż, ktoś gdzieś jest
zachorował na raka.

251
00:18:11,960 --> 00:18:12,999
W ich szeregach?

252
00:18:13,000 --> 00:18:15,959
Nie, to brzmi jak polityk.

253
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
Daj to na głośnik.
Tak.

254
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
KYRIL, PO ROSYJSKIM:

255
00:18:22,800 --> 00:18:24,960
MICHAJŁ:

256
00:18:26,320 --> 00:18:28,640
IGOR:

257
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
KYRIL:

258
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
IGOR:

259
00:18:45,160 --> 00:18:48,640
„Mol”, „Ćma” – Putin.
Odtwórz to.

260
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
MICHAJŁ:

261
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
IGOR:

262
00:18:58,960 --> 00:19:03,960
Więc w kim jest ten biedny drań
nasz gabinet z rakiem trzustki?

263
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Ktoś blisko szczytu lub na nim.

264
00:19:08,000 --> 00:19:11,159
Gdyby Anthony Fletcher miał raka,
nie wiedzielibyśmy o tym?

265
00:19:11,160 --> 00:19:13,959
Nic nie pozostaje tajemnicą
w Whitehall na dłużej. Nie.

266
00:19:13,960 --> 00:19:17,639
Nie, chyba że to wszystko jest trochę...
wygodne.

267
00:19:17,640 --> 00:19:20,959
Minęły trzy dni od wyznaczonej godziny,
i Moskwa nagle nas wręcza

268
00:19:20,960 --> 00:19:22,159
zamach stanu wywiadu
stulecia?

269
00:19:22,160 --> 00:19:25,960
Skąd mogli wiedzieć, że ich wysłuchamy?
Nasza ochrona była kuloodporna.

270
00:19:26,960 --> 00:19:28,959
Będziemy musieli wrócić do domu
i położyłem to przed Zakiem.

271
00:19:28,960 --> 00:19:29,960
Pieprz mnie.
Powodzenia.

272
00:19:30,960 --> 00:19:32,959
Ile nam zostało
na akumulatorze?

273
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
No cóż, najwyżej jeden dzień.

274
00:19:36,960 --> 00:19:40,959
Co myślisz?
Czy chcesz powiedzieć Echo, żeby to zmieniło?

275
00:19:40,960 --> 00:19:43,000
To o wiele bardziej ryzykowne
z Kyrylem w środku.

276
00:19:45,960 --> 00:19:48,160
Zobaczmy jak to się rozegra
i wtedy zadzwonię.

277
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
Stawka jest teraz wyższa.

278
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Będziemy potrzebować więcej, żeby przekonać Zaka.

279
00:20:25,960 --> 00:20:27,320
Strażnik: Dzień dobry.

280
00:20:42,960 --> 00:20:44,800
PODNIEŚ DZWONKI

281
00:20:53,960 --> 00:20:55,000
PODNIEŚ DZWONKI

282
00:21:08,960 --> 00:21:12,799
Trochę za wcześnie, nawet jak na ciebie.
Cóż, to ważny dzień.

283
00:21:12,800 --> 00:21:14,959
Jeśli to się sprawdzi,
to będzie operacja dekady.

284
00:21:14,960 --> 00:21:17,799
Miejmy nadzieję, że tak. Nie sądzę
Zak jest fanem bomb.

285
00:21:17,800 --> 00:21:20,960
Tak, albo wschodzące gwiazdy. Powodzenia!

286
00:21:25,480 --> 00:21:26,960
Nie.

287
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
Pieprzyć mnie, nie!

288
00:21:34,000 --> 00:21:37,959
Przykro mi, Kate, ale tak myślę
to klasyczna moskiewska sztuka.

289
00:21:37,960 --> 00:21:40,959
Nie ma dowodów, że wiedzą
mamy uszy w willi.

290
00:21:40,960 --> 00:21:42,959
Spędziliśmy osiem miesięcy
ustawienie tego.

291
00:21:42,960 --> 00:21:45,959
Nasza ochrona była kuloodporna.
Wierzę ci.

292
00:21:45,960 --> 00:21:50,639
Ale takie zwisające haki Rosji
do każdej agencji na Zachodzie.

293
00:21:50,640 --> 00:21:52,799
Próbuję tylko nadążać
fakty, Zak.

294
00:21:52,800 --> 00:21:54,960
Co faktycznie może być
dezinformacja.

295
00:21:56,960 --> 00:22:02,159
Igor i Kyril Markov cię zaczepiają
i zasiej pomysł

296
00:22:02,160 --> 00:22:06,959
mają szpiega na górze
brytyjskiego systemu politycznego.

297
00:22:06,960 --> 00:22:09,959
Spędzimy następne dziesięć lat
pogoń za duchem.

298
00:22:09,960 --> 00:22:11,959
Albo to prawda,
i właśnie się o tym dowiedzieliśmy.

299
00:22:11,960 --> 00:22:14,959
Parlamentarzyści są łatwym celem
za uwięzienie.

300
00:22:14,960 --> 00:22:16,319
chichocze

301
00:22:16,320 --> 00:22:19,959
Cóż, to kwestia dla C
następne wystąpienie komisji specjalnej.

302
00:22:19,960 --> 00:22:23,959
Jestem pewna, że chętnie by o tym powiedział
Minister Spraw Zagranicznych, nasz szef,

303
00:22:23,960 --> 00:22:26,960
że jest jedną z osób w
pole position do bycia rosyjskim szpiegiem.

304
00:22:27,960 --> 00:22:30,959
Słuchaj, rozumiem twoją ostrożność.

305
00:22:30,960 --> 00:22:32,959
Wiem, jak cię oszukano
kiedy byłeś szefem mojego biurka.

306
00:22:32,960 --> 00:22:35,959
Grano z każdym agentem runnerem.

307
00:22:35,960 --> 00:22:38,960
A ja nie chcę tego samego
ci się przydarzyć.

308
00:22:39,960 --> 00:22:42,000
Dlatego jestem w tym biurze.

309
00:22:43,960 --> 00:22:47,959
Nie możemy po prostu zapytać bezpośrednio premiera?
jeśli jest chory i wykluczyć to?

310
00:22:47,960 --> 00:22:51,959
Jasne. „Słyszeliśmy, że umierasz,
Antoni. Czy mógłbyś to potwierdzić?

311
00:22:51,960 --> 00:22:54,959
Cóż, będę musiał nalegać
surowe dane wywiadowcze z Malty

312
00:22:54,960 --> 00:22:56,479
wchodzi do nocnego briefingu premiera.

313
00:22:56,480 --> 00:22:57,960
To rozmowa C.
Tak, wiem.

314
00:22:58,960 --> 00:23:01,959
Jeśli jednak jest to dezinformacja,
czy nie chciałby o tym wiedzieć?

315
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
Niezła gra.
Zostaniesz jeszcze wojownikiem Whitehall.

316
00:23:06,480 --> 00:23:09,959
Zamelduj się u Róży
i sprawdź swoje bezpieczeństwo.

317
00:23:09,960 --> 00:23:11,959
Będę potrzebował twojej opinii za 48 godzin.

318
00:23:11,960 --> 00:23:14,319
W takim razie chcę zakończyć operację.

319
00:23:14,320 --> 00:23:17,959
Jeśli zostałeś narażony na szwank lub
twoja dziewczyna na Malcie cię wrobiła...

320
00:23:17,960 --> 00:23:21,960
Echo nas nie wrobiła.
Znam mojego agenta.

321
00:23:23,960 --> 00:23:26,960
Zostaw tam Julie
żeby mieć na nią oko.

322
00:23:27,960 --> 00:23:30,959
Dopóki nie sprawdzisz trzykrotnie
Twoje źródła,

323
00:23:30,960 --> 00:23:33,960
żadnych dochodzeń politycznych
na własnej murawie.

324
00:23:35,960 --> 00:23:37,000
Zrozumiany?

325
00:23:38,960 --> 00:23:40,000
Zrozumiany.

326
00:23:44,640 --> 00:23:45,799
Pierdolić!

327
00:23:45,800 --> 00:23:49,799
48 godzin? Jak hojny (!)

328
00:23:49,800 --> 00:23:52,959
Cóż, wszyscy wiemy
jak bardzo pragnie pracy C.

329
00:23:52,960 --> 00:23:54,959
Pierwszy muzułmański szef MI6.

330
00:23:54,960 --> 00:23:57,959
Mimo to, Różo,
jest cholernie przeszkadzający.

331
00:23:57,960 --> 00:24:01,319
Zak zawsze czuł świat
jest przeciwko niemu, i to nie bezpodstawnie.

332
00:24:01,320 --> 00:24:03,159
Cóż, jeśli spróbuję go zatrzymać,

333
00:24:03,160 --> 00:24:05,799
po prostu wyrzuci swoje zabawki
z wózka.

334
00:24:05,800 --> 00:24:06,960
Musimy więc kupić sobie więcej czasu.

335
00:24:08,960 --> 00:24:11,999
OK, napisz raport,
wyślij to najpierw do mnie.

336
00:24:12,000 --> 00:24:13,959
Jako szef ochrony jestem zajęty,

337
00:24:13,960 --> 00:24:16,959
więc nie będę mógł ci dać
odpowiedź na ile, trzy dni?

338
00:24:16,960 --> 00:24:19,959
W takim razie będę potrzebować jeszcze jednego lub dwóch
żeby to przetrawić.

339
00:24:19,960 --> 00:24:23,799
Chcę przedstawić opinię eksperta SO
uwagę, na jaką zasługuje.

340
00:24:23,800 --> 00:24:26,960
To powinno ci dać około tygodnia
aby zweryfikować swoje dane wywiadowcze.

341
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Dziękuję, Różo.
Dobry.

342
00:24:30,960 --> 00:24:33,959
Och, czy mógłbyś mówić
do swoich ludzi w Moskwie

343
00:24:33,960 --> 00:24:36,959
o awansie brata Echo
na linię startu?

344
00:24:36,960 --> 00:24:39,959
Myślę, że powinniśmy zacząć jego
ekstrakcja szybciej niż myśleliśmy.

345
00:24:39,960 --> 00:24:42,999
mogę,
ale Zak będzie musiał to podpisać.

346
00:24:43,000 --> 00:24:44,639
Mhm.
RÓŻA wzdycha

347
00:24:44,640 --> 00:24:46,799
Spróbuję użyć mojej magii.

348
00:24:46,800 --> 00:24:48,960
Jestem ci to winien... jak zawsze.

349
00:24:52,960 --> 00:24:55,960
DRZWI OTWARTE
Cześć.

350
00:24:56,960 --> 00:24:59,959
Julie właśnie dzwoniła.
Bateria mikrofonu padła.

351
00:24:59,960 --> 00:25:02,959
Och, Chryste.
Co chcesz zrobić?

352
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
Chcesz, żebym powiedział Echo, żeby to zmieniło?

353
00:25:07,960 --> 00:25:09,959
Tak.
Czy jesteś pewien?

354
00:25:09,960 --> 00:25:10,959
Nie mamy wyboru.

355
00:25:10,960 --> 00:25:14,800
Nie wiemy, kogo mają
nie została jeszcze skompromitowana w rządzie. OK.

356
00:25:19,960 --> 00:25:22,799
Jak było z Zakiem?
Czekaj, nie mów mi.

357
00:25:22,800 --> 00:25:25,959
Mamy już pozwolenie
przeszukać cały gabinet.

358
00:25:25,960 --> 00:25:28,959
Nie.
Zak myśli, że widzieli, jak nadchodzimy.

359
00:25:28,960 --> 00:25:31,959
Nie może po prostu odmówić wiary
coś może być prawdą

360
00:25:31,960 --> 00:25:33,799
bo jest zbyt wybuchowy.

361
00:25:33,800 --> 00:25:34,959
Może i to zrobił.

362
00:25:34,960 --> 00:25:36,959
Skończyłem
znowu ochrona op.

363
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
Tak, nie ma czerwonych flag.
Tak, powiedziałem mu to.

364
00:25:40,160 --> 00:25:42,959
Ach, Minister Spraw Wewnętrznych?
Mhm.

365
00:25:42,960 --> 00:25:46,159
Jest mądra, kobieca, czarna.

366
00:25:46,160 --> 00:25:49,959
To nie jest oczywisty wybór
dla Moskwy i dlatego mi się to podoba.

367
00:25:49,960 --> 00:25:52,960
DRZWI OTWARTE
Tak.

368
00:25:53,960 --> 00:25:56,959
Stuart i ja jemy kolację
z nią dziś wieczorem. Czy jesteś?

369
00:25:56,960 --> 00:25:58,959
Może ją po prostu zapytaj
o stanie zdrowia premiera,

370
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
biorąc pod uwagę, że jestem po służbie.
Hm.

371
00:26:02,960 --> 00:26:03,959
Zamierzasz porozmawiać z C?

372
00:26:03,960 --> 00:26:05,959
Nie, nie, nie.
Nie, kiedy Zak się trzyma.

373
00:26:05,960 --> 00:26:08,319
Powinieneś to zamknąć
zanim to zobaczy.

374
00:26:08,320 --> 00:26:11,959
Żadnych dochodzeń w sprawie parlamentarzystów.
SZepty: Wyraźne rozkazy.

375
00:26:11,960 --> 00:26:13,319
Jasne, oczywiście.

376
00:26:13,320 --> 00:26:18,959
Ale tylko w wydarzeniu
że tu utknęłam

377
00:26:18,960 --> 00:26:21,000
późno w nocy, znudzony...

378
00:26:22,640 --> 00:26:25,960
Nie miałem pojęcia, że taki jesteś
nieposłuszny ból dupy.

379
00:26:51,960 --> 00:26:52,960
WYDYCHA GŁĘBOKO

380
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
TELEFON WIbruje

381
00:27:07,960 --> 00:27:09,959
Witam.

382
00:27:09,960 --> 00:27:12,959
Irina mówi mi, że tak
z Sankt Petersburga, tak jak ja.

383
00:27:12,960 --> 00:27:14,959
Tak, pierwotnie.

384
00:27:14,960 --> 00:27:17,960
Przeniosłem się do Helsinek
z Michaiłem i Iriną. Naprawdę?

385
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
Więc mówisz po fińsku?

386
00:27:22,000 --> 00:27:26,479
Mhm. Może znajdziemy jakąś pracę
dla Ciebie w służbie.

387
00:27:26,480 --> 00:27:28,959
Nie tak dobrze.

388
00:27:28,960 --> 00:27:30,959
Sandro mówi lepiej niż ja.

389
00:27:30,960 --> 00:27:33,960
Aha. Wstyd.
Ale twój angielski jest naprawdę dobry.

390
00:27:34,960 --> 00:27:36,320
To cholernie głupi język.

391
00:27:37,960 --> 00:27:40,959
Nigdy nie mów tego, co myślisz.
Podobnie jak Brytyjczycy.

392
00:27:40,960 --> 00:27:43,160
Nigdy nie myśl tego, co mówią.
Chichocze

393
00:27:44,960 --> 00:27:47,959
Lenoczka.
Nie zwracaj na niego uwagi.

394
00:27:47,960 --> 00:27:49,959
Uważa, że ​​jest darem Boga dla kobiet.

395
00:27:49,960 --> 00:27:51,959
Chichocze

396
00:27:51,960 --> 00:27:55,320
Potrzebujesz porządnego drinka, dupku.
On jest dupkiem.

397
00:27:56,960 --> 00:28:00,959
Petrus jest otwarty na Twoją cześć.
Tylko ty i ja.

398
00:28:00,960 --> 00:28:02,959
♪ Da-da-da-da-da! ♪

399
00:28:02,960 --> 00:28:05,959
Lenochka, zaoszczędzimy ci szklankę.

400
00:28:05,960 --> 00:28:08,960
Wyglądasz, jakbyś czegoś potrzebował
żeby cię pocieszyć, co?

401
00:28:10,000 --> 00:28:12,959
Nie bierz tego osobiście.

402
00:28:12,960 --> 00:28:14,959
To po prostu stary dinozaur.

403
00:28:14,960 --> 00:28:17,000
ONA MÓWI PO ROSYJSKIM

404
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
Witam?

405
00:28:51,960 --> 00:28:52,960
Boże.

406
00:29:02,960 --> 00:29:05,959
Cześć, kochanie.
ONA wzdycha

407
00:29:05,960 --> 00:29:07,639
Przykro mi to słyszeć
o drużynie piłkarskiej.

408
00:29:07,640 --> 00:29:08,960
To ich strata.
stęka

409
00:29:10,320 --> 00:29:12,959
To żadne zmartwienie.
Fiona zrobiła makaron?

410
00:29:12,960 --> 00:29:14,959
Miałem płatki.
Nie obwiniaj cię.

411
00:29:14,960 --> 00:29:17,319
STUART: Chodź. Przyjdź teraz!
Jak było w pracy?

412
00:29:17,320 --> 00:29:19,479
Było w porządku. Dobrze jest wrócić.

413
00:29:19,480 --> 00:29:20,959
Byłeś nieobecny?
ONA CHICHA

414
00:29:20,960 --> 00:29:22,959
FIONA: Nie wiem
dlaczego krzyczysz.

415
00:29:22,960 --> 00:29:23,959
Dosłownie mnie o to poprosiłeś
zrobić obiad!

416
00:29:23,960 --> 00:29:25,479
Poprosiłem Cię o zrobienie obiadu,

417
00:29:25,480 --> 00:29:27,959
a teraz proszę Cię o posprzątanie
bałagan, który zrobiłeś.

418
00:29:27,960 --> 00:29:30,799
Och, daj mi pięć minut.
Robię tusz do rzęs.

419
00:29:30,800 --> 00:29:32,639
Czy możesz zapewnić mi trochę prywatności, proszę?

420
00:29:32,640 --> 00:29:34,959
OK, więc prywatność jest przywilejem
że dostajesz

421
00:29:34,960 --> 00:29:36,959
kiedy wypełniasz umowy
które zrobiliśmy.

422
00:29:36,960 --> 00:29:38,959
Czy Pan rozumie?
Mamo... Mama powiedziała...

423
00:29:38,960 --> 00:29:39,959
Mama powiedziała co?

424
00:29:39,960 --> 00:29:42,960
Że zgodziłaś się niańczyć dziecko
dziś wieczorem, tak?

425
00:29:44,000 --> 00:29:47,320
Tak, będę na dole za pięć minut.
Ach. Zwijać się.

426
00:29:50,960 --> 00:29:52,959
Twierdzi, że to ty powiedziałeś

427
00:29:52,960 --> 00:29:54,959
żeby mogła wyjść
trzy noce w tygodniu.

428
00:29:54,960 --> 00:29:56,959
Nie, powiedziałem, że to zależy od tygodnia.

429
00:29:56,960 --> 00:29:59,959
Byłaby dobrym politykiem,
prawda? Tak.

430
00:29:59,960 --> 00:30:01,639
Powiedziała ci o Jayu?
Nie.

431
00:30:01,640 --> 00:30:02,799
Kim jest Jay?
Kto?

432
00:30:02,800 --> 00:30:05,960
Jej nowy chłopak,
z kim chce się spotkać... dziś wieczorem.

433
00:30:07,800 --> 00:30:08,959
Czy możemy to na razie zostawić,
proszę? Nie.

434
00:30:08,960 --> 00:30:11,319
Nie pozwolę, żeby nas okłamywała.
Wybierzmy nasze bitwy.

435
00:30:11,320 --> 00:30:13,959
Musimy wyjść w każdej chwili.
Musisz się przebrać.

436
00:30:13,960 --> 00:30:16,959
Fiono, proszę, przyjdź
i posprzątaj to...

437
00:30:16,960 --> 00:30:18,159
SOFTLY: ..cholerny bałagan.

438
00:30:18,160 --> 00:30:20,320
CZŁOWIEK MÓWI PO POLSKU

439
00:30:23,960 --> 00:30:25,959
NA ZESTAWIE SŁUCHAWKOWYM:
„Tnij nasze wydatki na obronę…”

440
00:30:25,960 --> 00:30:27,959
Tak, dalej.
„..koniec zimnej wojny.

441
00:30:27,960 --> 00:30:29,959
Wszyscy mieliśmy nadzieję, że tak się stanie
dywidenda pokojowa…”

442
00:30:29,960 --> 00:30:32,319
OBYŚ CIĘKKO CIĘKO

443
00:30:32,320 --> 00:30:34,960
„I żeby cała Europa pozostała…”
Cii, ciii.

444
00:30:36,960 --> 00:30:40,800
„My w Polsce nie wycinaliśmy
nasze wydatki na obronność.

445
00:30:41,960 --> 00:30:43,959
„Mieliśmy te same nadzieje,

446
00:30:43,960 --> 00:30:46,959
„ale byli zahartowani
przez doświadczenie.

447
00:30:46,960 --> 00:30:49,959
„Mamy potężnego sąsiada…”

448
00:30:49,960 --> 00:30:52,960
Wiedziałem to.
ONA CHICHA

449
00:30:54,960 --> 00:30:56,959
KATE I STUART: Dziękuję.

450
00:30:56,960 --> 00:30:58,479
Więc kim jest ten Jay?

451
00:30:58,480 --> 00:31:01,959
Och, nie wiem,
jakiś chłopak ze szkoły.

452
00:31:01,960 --> 00:31:03,959
Co to jest...?
Czy to jej chłopak, czy co?

453
00:31:03,960 --> 00:31:06,159
Myślę, że tak.
No właśnie, ile on ma lat?

454
00:31:06,160 --> 00:31:08,959
To ją o to zapytaj!
Kurwa piekło.

455
00:31:08,960 --> 00:31:09,959
ŚMIEJĄ SIĘ

456
00:31:09,960 --> 00:31:13,479
Jak tam pchnięcie nożem w rządzie?
Przód czy tył?

457
00:31:13,480 --> 00:31:14,959
IMOGEN wzdycha
To jedno i drugie.

458
00:31:14,960 --> 00:31:17,959
Dzisiaj Ryan był na wyjeździe
jego schtick „trybuna ludowego”.

459
00:31:17,960 --> 00:31:19,159
przed wypłynięciem
na szczyt NATO.

460
00:31:19,160 --> 00:31:21,959
Boże.
Więc gdzie cię to prowadzi?

461
00:31:21,960 --> 00:31:24,959
Robienie wszystkiego nudnym, centrowym
Argumenty, których nikt nie chce słuchać.

462
00:31:24,960 --> 00:31:27,959
Dlaczego premier go nie powstrzyma?
Mhm. Kiedyś to robił.

463
00:31:27,960 --> 00:31:31,479
Trochę stracił nadzienie.
Czy to coś nowego?

464
00:31:31,480 --> 00:31:33,960
Czy nie mówiłeś, że był trochę,
hm, ostatnio wyłączony?

465
00:31:35,800 --> 00:31:36,959
Czy ja? Nie pamiętaj tego.

466
00:31:36,960 --> 00:31:38,999
Amnezja Whitehalla.
TELEFON WIbruje

467
00:31:39,000 --> 00:31:41,959
Może Jane go ma
na tej samej diecie, którą kazał mi Imo.

468
00:31:41,960 --> 00:31:42,960
CHICHANIE

469
00:31:45,800 --> 00:31:47,959
Podziękujesz mi latem
kiedy nadszedł czas, aby wyciągnąć nogi.

470
00:31:47,960 --> 00:31:49,959
Cóż, jeśli tak, to działa.

471
00:31:49,960 --> 00:31:53,959
Na pewno schudł.
Oh! Złupić!

472
00:31:53,960 --> 00:31:55,959
Cholera, przepraszam.
Nie sądzę, że to wystarczy.

473
00:31:55,960 --> 00:31:58,959
Proszę ze mną.
Jestem ekspertem w ograniczaniu szkód.

474
00:31:58,960 --> 00:32:01,959
Rzeczywiście jest.
Przepraszam, to jej ulubiona koszula.

475
00:32:01,960 --> 00:32:03,959
Tak, masz kłopoty.
Jestem martwy.

476
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
Potrzebuję trochę soli.
Tak.

477
00:32:11,960 --> 00:32:14,960
Załóż to tak.
Chichoczą

478
00:32:18,960 --> 00:32:21,959
Czy wszystko jest w porządku?
Tak.

479
00:32:21,960 --> 00:32:23,959
Po prostu zmęczony dla odmiany.

480
00:32:23,960 --> 00:32:25,959
Harry wydaje się jednak w dobrej formie.
Mhm.

481
00:32:25,960 --> 00:32:28,999
Jak radzi sobie jego organizacja charytatywna?
Ledwo na powierzchni.

482
00:32:29,000 --> 00:32:32,959
Odwracanie dzieci od przestępstw z użyciem noża
nie mogą konkurować z bezdomnymi osłami.

483
00:32:32,960 --> 00:32:34,959
Brzmi ciężko.
Tak.

484
00:32:34,960 --> 00:32:38,960
Próbuję znaleźć dla niego czas
razem ze wszystkim innym, ale...

485
00:32:39,960 --> 00:32:42,960
Nie wiem jak to robisz.
Kto mówi, że tak?

486
00:32:44,960 --> 00:32:46,959
Zatem cała prasa jest pod numerem 10

487
00:32:46,960 --> 00:32:49,959
w celu uzyskania komunikatu nadzwyczajnego
od premiera.

488
00:32:49,960 --> 00:32:50,960
O, Panie.
Tak.

489
00:32:58,960 --> 00:33:00,639
- Więc jeśli dopiero do nas dołączysz

490
00:33:00,640 --> 00:33:02,959
'i zastanawiasz się
na co patrzysz,

491
00:33:02,960 --> 00:33:06,959
'czekamy
za to oświadczenie nadzwyczajne

492
00:33:06,960 --> 00:33:08,319
„przez premiera”.

493
00:33:08,320 --> 00:33:10,960
TELEWIZJA DZIAŁA NA ZDALNOŚĆ

494
00:33:18,160 --> 00:33:19,959
Oto on.
Właśnie teraz wychodzi.

495
00:33:19,960 --> 00:33:21,959
- Więc posłuchajmy
co ma do powiedzenia premier

496
00:33:21,960 --> 00:33:22,960
„do kraju”.

497
00:33:25,960 --> 00:33:28,959
Spójrz na jego stan.
'Dobry wieczór.

498
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Przepraszam, że cię tu wezwałem
w tak krótkim czasie.

499
00:33:31,960 --> 00:33:34,960
Ale dzisiaj,
Otrzymałem niepożądane wieści.

500
00:33:36,960 --> 00:33:40,320
„Trzy tygodnie temu zdiagnozowano u mnie chorobę
z rakiem trzustki.

501
00:33:41,960 --> 00:33:42,959
„A dziś po południu

502
00:33:42,960 --> 00:33:47,960
Dowiedziałem się, że to moje prognozy
jest mniej... pozytywny, niż się spodziewałem.

503
00:33:49,960 --> 00:33:52,159
Każdy, kto zajął
ten wielki urząd będzie świadczył

504
00:33:52,160 --> 00:33:54,960
taki nigdy nie będzie
premier na pół etatu.

505
00:33:55,960 --> 00:33:59,480
Czuję więc, że jestem to wam wszystkim winien
złożyć rezygnację.

506
00:34:00,960 --> 00:34:02,959
Cholera.
IMOGEN wzdycha

507
00:34:02,960 --> 00:34:06,640
Pozostanę na miejscu
do czasu wyboru nowego lidera.

508
00:34:08,000 --> 00:34:10,959
Biorąc pod uwagę mój stan...

509
00:34:10,960 --> 00:34:12,959
Zapytałem partię
skrócić proces

510
00:34:12,960 --> 00:34:16,960
wyboru tego przywódcy...
do jednego tygodnia.

511
00:34:17,960 --> 00:34:20,960
„To był przywilej
moje życie, aby służyć mojemu krajowi.

512
00:34:21,960 --> 00:34:23,959
Chichoczą cicho

513
00:34:23,960 --> 00:34:25,999
CZŁOWIEK MÓWI PO POLSKU

514
00:34:26,000 --> 00:34:28,960
DŹWIĘK TELEFONU

515
00:34:38,960 --> 00:34:41,319
SOFTLY: Dokąd idziesz?
To nagły przypadek. Powrót za godzinę.

516
00:34:41,320 --> 00:34:43,959
Ryana...
Włącz wiadomości, Melisso.

517
00:34:43,960 --> 00:34:46,000
Mamrotanie

518
00:34:48,960 --> 00:34:51,959
„Z głębi naszych serc,
Jane i ja dziękujemy.

519
00:34:51,960 --> 00:34:54,960
'Dziękuję.'
DZIENNIKARZY Wrzasku

520
00:34:55,960 --> 00:34:58,959
HARRY: Biedny Anthony.
Tak, nie, to... to takie smutne.

521
00:34:58,960 --> 00:34:59,959
Słuchaj, musimy już brać się do pracy.

522
00:34:59,960 --> 00:35:02,959
Mamy pięć dni, OK?
Daj mi chwilę, Stuart.

523
00:35:02,960 --> 00:35:03,959
To musi być straszny szok.

524
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Tak, rezygnacja jest, ale...

525
00:35:06,960 --> 00:35:08,959
...powiedział mi, że ma raka
kilka dni temu.

526
00:35:08,960 --> 00:35:11,959
Przepraszam, przyrzekł mi zachować tajemnicę.
Tylko ty, czy cały gabinet?

527
00:35:11,960 --> 00:35:13,959
Powiedział, że tylko opowiada
kilka osób.

528
00:35:13,960 --> 00:35:16,000
To zrozumiałe.
Tak.

529
00:35:19,960 --> 00:35:22,479
TON WYBIERANIA
Chodź. Pospiesz się.

530
00:35:22,480 --> 00:35:25,960
TELEFON WIBRAJE
Przepraszam. Muszę to wziąć.

531
00:35:29,960 --> 00:35:32,999
'Hej. Czy nadal jesteś z Imogen?
SOFTLY: Tak, co się dzieje?

532
00:35:33,000 --> 00:35:35,959
— Zatem nasze informacje były prawdziwe.
I zgadnij co?

533
00:35:35,960 --> 00:35:39,959
Wygląda jak Lew Amatow
przekazał pokaźną darowiznę

534
00:35:39,960 --> 00:35:41,959
na cele charytatywne męża
rok wcześniej.

535
00:35:41,960 --> 00:35:43,959
Myślałam, że finansował
torysi?

536
00:35:43,960 --> 00:35:45,959
- Tak, cóż, ten człowiek ma
wszędzie jego palce.

537
00:35:45,960 --> 00:35:47,639
Tak, na to wygląda.

538
00:35:47,640 --> 00:35:49,480
Właśnie mi powiedziała
darowizny spadły.

539
00:35:50,800 --> 00:35:51,959
Ile dał?

540
00:35:51,960 --> 00:35:54,959
No wiesz, tylko 200 kawałków.

541
00:35:54,960 --> 00:35:58,479
– Słuchaj, na początku sto
a potem kolejne sześć miesięcy później.

542
00:35:58,480 --> 00:36:00,959
N-Teraz poszedłem i sprawdziłem
rejestru Commons.

543
00:36:00,960 --> 00:36:02,999
Nie zadeklarowała żadnego z nich.
Jezus.

544
00:36:03,000 --> 00:36:04,959
TELEFON WIbruje

545
00:36:04,960 --> 00:36:06,959
Muszę iść.
Porozmawiamy jutro.

546
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
– Tak, OK.

547
00:36:19,960 --> 00:36:22,960
To był Fi.
Najwyraźniej minęła godzina policyjna.

548
00:36:25,160 --> 00:36:27,960
NIEROZNACZNA ROZMOWA

549
00:36:29,960 --> 00:36:31,959
W porządku, cóż,
Wieczorem coś napiszę.

550
00:36:31,960 --> 00:36:33,959
Wyślę to i zobaczę jak
czujesz rano.

551
00:36:33,960 --> 00:36:34,959
W porządku. Dziękuję.
W porządku.

552
00:36:34,960 --> 00:36:36,799
Dziękuję.
Cześć, dziękuję.

553
00:36:36,800 --> 00:36:37,960
Żegnaj, Harry.

554
00:36:45,000 --> 00:36:48,960
Wiedziałeś, że premier jest chory?
Nie. Nie, nie, nie wspomniała o tym.

555
00:36:49,960 --> 00:36:52,959
Czy to naprawdę Fi
kto do ciebie wtedy zadzwonił?

556
00:36:52,960 --> 00:36:55,959
To był Zak.
O premierze?

557
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
Nie mogę powiedzieć. Przepraszam.

558
00:36:59,000 --> 00:37:01,960
Ty i Twoje sekrety. Zaczynamy.

559
00:37:06,960 --> 00:37:08,959
Myślicie, że Imogen wystartuje?

560
00:37:08,960 --> 00:37:11,959
Nie wyglądała na aż tak entuzjastyczną.
Opowiedz mi o tym.

561
00:37:11,960 --> 00:37:13,959
Można dosłownie napisać książkę
na jej syndrom oszusta.

562
00:37:13,960 --> 00:37:15,959
Koniec dnia,
kogo wolałbyś mieć na stanowisku premiera -

563
00:37:15,960 --> 00:37:18,960
ona czy cholerny Ryan Walker?
Tak.

564
00:37:27,960 --> 00:37:29,000
CIEPŁE ROZMOWA

565
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
CHICHANIE

566
00:38:29,960 --> 00:38:31,960
SŁABA ROZMOWA

567
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
Zbliżają się kroki

568
00:39:36,320 --> 00:39:37,960
Lena.

569
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
Igor prosi
przyjemność z Twojego towarzystwa.

570
00:39:41,960 --> 00:39:45,959
Więc pomyślałem...
Powinienem zamiast tego przyjść.

571
00:39:45,960 --> 00:39:46,960
Jest dość zmarnowany.

572
00:39:47,960 --> 00:39:52,959
Powiedz mu... dzięki,
ale Sandro nie może spać

573
00:39:52,960 --> 00:39:55,960
chyba że powie dobranoc
jego ulubieni piłkarze. Ha.

574
00:39:56,960 --> 00:39:58,800
Dzieci.

575
00:39:59,960 --> 00:40:01,160
Słodkich snów, co?

576
00:40:11,960 --> 00:40:12,960
nie śpię.

577
00:40:16,960 --> 00:40:17,960
Dziękuję za opiekę nad dzieckiem.

578
00:40:22,960 --> 00:40:26,960
Sprzedajesz dużo narkotyków?
Za mało, żeby przejść na emeryturę.

579
00:40:28,960 --> 00:40:31,959
Opowiedz mi o tym Jayu.
Ile on ma lat?

580
00:40:31,960 --> 00:40:34,959
Nie uprawiamy seksu,
jeśli o to pytasz.

581
00:40:34,960 --> 00:40:36,959
Jestem na tyle dorosły, żeby wiedzieć
co robię.

582
00:40:36,960 --> 00:40:41,959
Wolałbym, żebyś powiedział mi prawdę...
nawet jeśli nie jest to to, co chcę usłyszeć.

583
00:40:41,960 --> 00:40:43,959
Ludzie, którzy tak mówią
nigdy tak naprawdę nie miałem tego na myśli.

584
00:40:43,960 --> 00:40:44,960
Chichoczą

585
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
Kocham cię.
Ja też cię kocham.

586
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
Noc-noc.
Noc-noc.

587
00:41:12,960 --> 00:41:13,960
DZWONKI TELEFONÓW

588
00:41:37,960 --> 00:41:40,960
CIEPŁE ROZMOWA

589
00:41:44,960 --> 00:41:48,960
Raczej cicho tutaj...
na zbliżający się kryzys przywództwa.

590
00:41:49,960 --> 00:41:51,640
Cisza przed burzą.

591
00:41:53,960 --> 00:41:55,640
Miejmy nadzieję, że to tylko szkwał.

592
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
Chodź tędy.

593
00:42:05,960 --> 00:42:09,640
Przepraszam, że się spóźniłem. Byłam z Rose.

594
00:42:11,160 --> 00:42:12,960
Jesteś na czasie.

595
00:42:15,320 --> 00:42:16,479
Oprócz mojej żony,

596
00:42:16,480 --> 00:42:18,959
Powiedziałem tylko ministrowi spraw wewnętrznych
i Minister Spraw Zagranicznych.

597
00:42:18,960 --> 00:42:21,960
Obaj dali mi słowo
nikomu nic nie powiedzieli.

598
00:42:23,000 --> 00:42:24,959
Jeśli Moskwa się o tym dowie,

599
00:42:24,960 --> 00:42:25,959
musieli się zhakować
moja dokumentacja medyczna,

600
00:42:25,960 --> 00:42:27,959
co sugeruje poważny wyciek danych.

601
00:42:27,960 --> 00:42:32,959
Jak dotąd GCHQ nie znalazła żadnych dowodów
o jakimkolwiek wycieku danych, Panie Premierze,

602
00:42:32,960 --> 00:42:34,959
chociaż to dopiero początek.

603
00:42:34,960 --> 00:42:37,159
Zaraz wejdziemy w stan wysoki
wrażliwe wybory przywódcze.

604
00:42:37,160 --> 00:42:38,479
Czy myślisz poważnie

605
00:42:38,480 --> 00:42:40,959
co usłyszała pani Henderson
na Malcie był czystym przypadkiem?

606
00:42:40,960 --> 00:42:43,959
A może Moskwa dostała wiatru w żagle
jej operacji

607
00:42:43,960 --> 00:42:44,999
i zdecydowałeś się użyć tego przeciwko niej?

608
00:42:45,000 --> 00:42:46,960
Wydaje się to dość wygodne.

609
00:42:48,160 --> 00:42:50,959
Ostatnią rzeczą, której potrzebujemy, są
zarzuty rosyjskiej zmowy.

610
00:42:50,960 --> 00:42:52,959
Wszyscy wiemy, co się stało
w Ameryce.

611
00:42:52,960 --> 00:42:55,959
Jakaś wskazówka, którą badasz
kogokolwiek w rządzie za zdradę stanu,

612
00:42:55,960 --> 00:42:57,959
i... studnia jest zatruta.

613
00:42:57,960 --> 00:43:00,959
Z wyrazami szacunku, Panie Premierze,
zostało już otrute.

614
00:43:00,960 --> 00:43:03,959
Mamy elementy otwarcie prokremlowskie
w USA i niektórych częściach Europy.

615
00:43:03,960 --> 00:43:05,999
I takie plotki
będzie tu siać spustoszenie,

616
00:43:06,000 --> 00:43:08,959
stąd mój termin
w kampanii przywódczej.

617
00:43:08,960 --> 00:43:10,959
Doceniam to...
To było coś takiego

618
00:43:10,960 --> 00:43:12,959
które trwale uległy uszkodzeniu
Demokracja amerykańska.

619
00:43:12,960 --> 00:43:13,959
Nie pozwolę, żeby to się tutaj wydarzyło.

620
00:43:13,960 --> 00:43:15,959
Doceniam to, panie premierze.

621
00:43:15,960 --> 00:43:18,959
Ale jeśli minister działa
gdyż przywódcy zostali przekupieni

622
00:43:18,960 --> 00:43:22,799
lub szantażowany,
bylibyśmy katastrofalnie narażeni -

623
00:43:22,800 --> 00:43:25,960
kodeksy nuklearne, zamierzenia strategiczne,
wycofanie się z NATO.

624
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Jestem świadomy zagrożeń.

625
00:43:31,960 --> 00:43:33,959
mi też powiedziano
to wszystkie cechy charakterystyczne

626
00:43:33,960 --> 00:43:36,319
wyrafinowanego
operacja dezinformacyjna.

627
00:43:36,320 --> 00:43:38,960
Ale, proszę pana, byłoby to głupie
z nas... Nie, wystarczy. Wystarczy, proszę.

628
00:43:42,960 --> 00:43:46,959
Zanim zezwolę na śledztwo
do każdego czołowego polityka,

629
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
Będę potrzebował konkretnych dowodów.

630
00:44:06,960 --> 00:44:07,959
Facetowi zostały miesiące życia.

631
00:44:07,960 --> 00:44:10,639
On nie potrzebuje wykładu
w polityce międzynarodowej.

632
00:44:10,640 --> 00:44:12,959
Wczoraj powiedziałeś, że jest chory
była dezinformacją.

633
00:44:12,960 --> 00:44:13,959
ZAK wzdycha
Tak.

634
00:44:13,960 --> 00:44:16,959
Błędem jest więc stwierdzanie zagrożeń
ignorowania inteligencji?

635
00:44:16,960 --> 00:44:17,959
Nie, to po prostu nie znaczy

636
00:44:17,960 --> 00:44:19,959
że jest członkiem jego gabinetu
jest rosyjskim szpiegiem.

637
00:44:19,960 --> 00:44:20,959
W porządku, wystarczy.

638
00:44:20,960 --> 00:44:23,959
Wspieramy naszych agentów
i naszą inteligencję.

639
00:44:23,960 --> 00:44:27,960
Służymy także naszym panom politycznym.
Dobrze by było, żebyście oboje o tym pamiętali.

640
00:44:33,960 --> 00:44:37,639
Sandro o wiele pytał
o swoim koledze ze szkoły.

641
00:44:37,640 --> 00:44:40,959
Kto? Irańczyk?
Tak.

642
00:44:40,960 --> 00:44:42,959
Sandro, żadnych telefonów przy stole.

643
00:44:42,960 --> 00:44:45,959
DZWONKI TELEFONÓW
Och, to moje, przepraszam.

644
00:44:45,960 --> 00:44:48,999
MICHAŁ: Bez komentarza.
Słuchaj swojej nyanyi, nie tak jak ja.

645
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
SANDRO: Nie jestem dzieckiem.
Sandro!

646
00:44:54,960 --> 00:44:56,159
CHICHANIE

647
00:44:56,160 --> 00:44:59,960
Spójrz, sprawiasz, że się uśmiecha,
jak wschodzące słońce.

648
00:45:00,960 --> 00:45:04,319
Tak mówiła moja mama.
Naprawdę?

649
00:45:04,320 --> 00:45:07,479
Michaił... wypisz ją dziś wieczorem.

650
00:45:07,480 --> 00:45:08,959
Potrzebuje dobrego odpoczynku.

651
00:45:08,960 --> 00:45:12,959
Nie jestem tu szefem. Sandro?
Jasne.

652
00:45:12,960 --> 00:45:14,959
Dziękuję, Sandro.
IRINA: Co powiesz, Sandro?

653
00:45:14,960 --> 00:45:16,960
Zemścić się.
Tak.

654
00:45:17,960 --> 00:45:18,959
Zawsze wygrywa.

655
00:45:18,960 --> 00:45:20,959
Kiedykolwiek gramy,
Sandro zawsze wygrywa.

656
00:45:20,960 --> 00:45:22,960
Nie wiem. To trochę dziwne.

657
00:45:30,960 --> 00:45:33,960
NIEROZNACZNE ROZMOWY

658
00:45:42,960 --> 00:45:43,959
Wpuść mnie.

659
00:45:43,960 --> 00:45:46,960
CIEPŁA ROZMOWA

660
00:45:58,960 --> 00:46:01,000
Napisy według dostępności{itv.com